[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Think about it and come back again.
I'll serve you well.
Okay, thank you.
Goodbye.
Hey, I was wondering...
Are you going to keep working after you get married?
Someone came by earlier and was very interested in your cafe.
Hm... Ki Joon told me to go to the cultural center
and enjoy my time when we get married.
But wouldn't I get bored?
Well... Business isn't doing well.
Wouldn't it be a good idea to sell it when someone's interested?
Hey, he looks very neat.
If he runs the business, then all the neighbors are going to crowd the place.
Really? Should I just sell it?
Welcome.
I called you because I missed you.
Did my babe eat?
Babe, you don't need to go on a diet.
Sir, please close the refrigerator door.
Babe, if you don't eat, then I'm going to spank you.
Wait, sir, you need to pay for it before you drink it. Sir?
I'll text you later.
Sir...
Geez. Are you afraid I'm going to leave without paying?
How much is it?
It's 1,300 won.
Why is it so expensive?
This is "buy one get one free", right?
That would make it 650 won, but I'll give you 700 won.
No, sir. You can't do that.
Then I can only pay with a card.
Okay.
Here you go.
Wow, it's so pretty.
- Wow. - Wow.
Out of the three, I think the food here tastes the best.
- Right? - Yes.
We got tour wedding halls and eat food together.
It was nice.
Wow.
- Oh. - Oh.
Two, two, three, four.
One-- Wait. One, two, three, four.
Two, two, three, four.
One, two, three, four, five--
- Oh, I'm sorry. - Wait.
- But.. No, no. - Oh, my! Oh, my!
But is it okay for us to go around like this?
- Isn't it too soon? - It's not too soon.
We need to book famous wedding halls like this in advance,
So, shall we book a date in about six months?
I'm not sure.
What if I change my mind after we book a date?
No, don't change your mind. Don't do it.
Geez, it hurts.
Mr. Choi, I'm already quite old to give birth...
so let's hurry and book a date.
You're right. We should book a date.
Let's go to the booking office.
- Let's go. - Yes.
Oh, dear, I'm blushing.
Unbelievable.
- Is this real? - I think it is.
The PE teacher and French teacher are dating?
They're not just dating. It looks like they're going to get married.
They used to fight all the time.
Did they get fond of each other from all the fights?
Wow, unbelievable.
Wow.
You improved so much in one day.
You had a hard time yesterday because I was slow, right?
I'll wash more dishes today, so you can take your time.
Wow, you must have learned how to wash dishes quick because you're smart.
Are you going to wash my hand too?
I'm sorry. I thought it was a dish.
Shall I get my revenge from yesterday?
Hey, hey. What revenge? Stop it. Stop it. Stop it. Stop it.
- Why not? - Don't do it.
Geez, stop messing around and pick up the pace. Hurry.
Ki Joon, I think I'll have the money by tomorrow.
Give me your bank account number.
Money? What money?
You said you needed cash for your Paris business investment.
I told you to not worry about it.
No, I want to be there for you when you're having a hard time.
Since it's urgent, I applied for a loan.
I'm also going to sell the cafe...
and I'm going to get my security deposit back from my sister.
I'm a woman with some money.
This is upsetting.
Ki Joon.
Don't think of it as my money. Think of it as accepting my love.
My love for you.
Thank you.
Babe, close your eyes for three seconds.
- Here? - Hurry.
Babe.
You're a woman that makes me want to be a better man.
Would you marry me?
My mother treasured this ring...
because she wanted to give it to her daughter-in-law.
You're the first woman I wanted to give this ring to.
Ki Joon.
I'm so happy.
Ki Joon, where are you? I miss you.
Oh, what should I do?
I have to go back to the office because of urgent matters.
Ki Joon, it's okay.
I'm not an immature woman...
who isn't understanding of your urgent business matters.
Gosh, our break is already over.
It's time to go back to hell's gate.
Ki Joon, are we really getting married?
Gosh, I can't believe it.
Are you Auntie's boyfriend?
Yes, you can just call me Uncle Sa.
It feels like a dream to me too.
Babe, aren't you tired?
But I'm going to go get a massage, so I'll be okay.
Oh, is that so.
Oh, it's here.
What's wrong? Is he someone you know?
I think he was my aunt's boyfriend...
but he had his arm around another girl.
No way. I'm sure you're mistaken.
I'm pretty sure it was him.
It's twins.
Wow, my daughter.
- Geez, I'm tired. Move over. - Oh, dear, what are you doing?
Geez, it's so heavy.
My wrist is going to fall off.
What is this? Is it a diamond?
Oh, diamond?
Auntie, did you get proposed to?
Geez, it is your first time seeing a diamond? You two are tacky.
It's my first time seeing a real one. Let me take a look.
How much is it for one?
Hm. The price of one apartment?
This is one of a kind. It's very special.
Ki Joon's deceased mother wanted to pass this down to her daughter-in-law.
But... Ki Joon said I was the only woman he wanted to give this ring to.
Until now. What am I going to do?
Gosh, your boyfriend must watch a lot of Korean dramas.
Geez, I'm getting goosebumps.
Hey, but is this really real?
The diamond is a bit too big.
Geez, how would you know? You've never even seen a real one.
Can I try it on?
Ki Joon, are we really getting married?
It feels like a dream to me too.
Auntie, show me a picture of your boyfriend.
Yes, yes.
Gosh, Ki Joon's face is going to wear out. Here.
Let me see too.
There aren't any pictures that show his face clearly.
Oh, Ki Joon always wants to give me a peck.
But... I think I've seen him somewhere.
Look at this. It's his new business card.
[CEO Sa Ki Joon, Hidden Co-operation]
He's a CEO.
It's so fancy. Wow.
Goodness, I think I'm going to go do my skin care routine.
Give it back to me. It's going to wear out.
Give it back.
Geez, that brat.
Goodness, I'm going to go choose a dress design again.
Mom, mom. I saw something at the wedding hall I work part-time at.
I saw someone who looked just like Auntie's boyfriend...
walking with his arms around another woman.
I only got a glance, so I'm not sure.
But he looked just like him.
Stop talking nonsense. I'm sure you saw someone that just looked like him.
But you... When did you get a part-time job?
Are you being big-headed after barely going up five ranks after the final exam.
You should be studying. Study.
I shouldn't have brought it up. Geez.
Don't you think we should get a big tv?
- I'm not going to watch tv. - Why not?
Because I'm only going to watch you.
Gosh, what was that? What am I going to do with you?
You're making me blush.
We're going to get a king-sized bed, right?
What kind of bedding do you like?
While we're here, we should just buy everything.
Our newlywed home is empty anyway. We can get things shipped earlier.
No, no.
I'll take care of all the furniture and interiors.
My honey is already trusting me and investing in my business.
I want to do everything for you.
Babe, you only need to bring yourself.
Really? I'm touched.
Oh, excuse me.
Gosh, he's so handsome.
Babe? Babe?
Ki Joon, I'm over here.
I thought an angel fell from the sky.
Oh, my. Gosh, I don't know what to do with you.
I don't know. I don't know. I don't know. I don't know.
Wait a minute.
Geez, what an eyesore.
Wait, that man came here last time too.
- Hello. - Who are you?
Oh, well, I'm a student who is working part-time here.
And?
To me... I mean it's really important to my aunt.
Could you tell me if my aunt's boyfriend is on the booking list?
Goodness. Go ask your aunt's boyfriend yourself.
I'm busy, so get out.
- Did it go well? - She won't tell me.
I think I will have to tell my aunt the truth.
- Oh, you're here. - Yes.
Your aunt asked me to cover for her today.
Ji Na! You're here.
Hello.
So you're Ji Na.
Your aunt is going to live close by even after she gets married.
So you should come over often.
Ki Joon, are we really getting married?
It was definitely him. I'm positive after seeing him again.
Here. This is the first allowance I'm giving you as your uncle.
Oh, my. You're not her uncle yet.
Ji Na, hurry and accept it.
No, thank you.
What's wrong? Ji Na, accept it.
Ji Na must be really upset because her aunt is getting married.
She must be jealous of you, Ki Joon.
- It's okay. - Auntie, I'm leaving.
Hey.
You're off?
Yes, I was cleaning up.
Thank you for always helping out my aunt.
But why don't you like your aunt's boyfriend?
To be honest...
I saw something strange when I was working at the wedding hall part-time.
My aunt's boyfriend was walking with another woman and talking about marriage.
It's a relief if I was mistaken.
I think the guy you saw is your aunt's boyfriend.
I saw him at the club I work at.
No way. I was hoping it wasn't true.
I'll go ask again.
Good luck.
Hello.
Oh. How can I help you?
Drink this. It's a bribe.
Bribe?
My uncle is getting married without the family's blessing.
I know where the wedding is but I don't know the rest of the details.
If I know the exact time, then I wanted to persuade my dad and bring him here.
Oh.
Oh, my. Oh, my. Why is she so nice to Jay?
I normally can't do this.
But you're so sweet, so I'm making this expectation.
- What's your uncle's name? - Sa Ki Joon.
What did she say? Did she tell you?
You were right about Sa Ki Joon.
The wedding is this Saturday at 3 o'clock.
The bride's name is Seo Geu Nae.
That jerk. He was two-timing?
My aunt likes him so much.
What about Auntie?
Gosh. Oh, right. Auntie said she was taking out a loan today.
Loan?
If it isn't two-timing, then is he conning her?
Please answer your phone.
- Hello? - Auntie. Where are you?
I'm at the bank. I have to take out a loan, so hang out.
No, you can't! Auntie!
She hung up on me.
What should we do now?
Let's run.
Auntie. You can't transfer the money.
Thank you. Goodbye.
- Thank you. - My pleasure.
[Call from Ji Na]
- Why isn't she answering? - She isn't answering?
Okay, your loan has been approved.
Then, please transfer the 200 million won to this bank account.
Have you, by any chance, received any voice phishing phone calls
or phone calls from someone impersonating a prosecutor or a financial executive
asking for your personal information?
Geez, I'm not stupid.
I'm sending the money to my husband.
Yes, I understand. I asked you because it's part of the procedure.
- Here you go. - Okay.
Auntie!
Don't. Don't send the money.
It's a scam.
What? What!
See. This is why I told you to make sure.
Wow, this is really amazing.
Right? Then, what is the appraised value?
About...
8,000 won.
What?
Oh, no, Auntie. Auntie. Auntie. Auntie.
Are you okay?
How did they make it so well with plastic?
It's really amazing. Wow.
Just forget about it.
It's a waste to cry over a jerk like him.
Just think of it as an unlucky circumstance like you stepped on poop.
Big Sis. I still don't believe it.
Gosh.
Maybe the man from the wedding hall was someone with the same name.
I'm sure there's an explanation for the ring too.
Oh, right. Ki Joon said it was passed down from his mother.
Maybe he didn't know it was fake.
Wake up, Sun Hee.
It can't be true. No.
Ki Joon even bought an expensive house because of me...
I shouldn't be suspicious of him.
House?
Wait, what's the address?
What if that's a scam too?
There's no way...
[Real Estate Contract]
Okay, thank you.
Hey, this is all a scam too.
It hasn't been sold yet because it's a relatively expensive house.
Goodness, he fabricated the contract too.
It can't be true.
Ki Joon. There's an explanation for this, right?
Ki Joon.
- My goodness. - Talk to me.
Why are you looking at that jerk's picture?
Wait.
Wait, this guy?
This is the guy. This guy.
The man who came here last time and asked about your cafe.
He's the man who asked me how much the lease cost.
It's definitely him.
This jerk conned you because he knew you had money.
Goodness.
Calm down.
Sa Ki Joon!
I'm going to make you suffer!
[Will you be the Goddess of Revenge?]
I know if I invest 200 million won, it'll turn into 2 billion won.
You're the first woman I wanted to give this ring to.
Are we really getting married?
It feels like a dream to me too.
[Name of target: Sa Ki Joon]
I want to be there for you when you're having a hard time.
Ki Joon. There's an explanation for this, right?
Revenge Note... Please take revenge for my aunt.
[Name of target: Sa Ki Joon]
[Target matches the criteria. We will proceed with the revenge.]
Now, my babes...
Your honey is calling for you. Come out. Come out.
Ow. Ow. Darn, what is this?
Huh? Darn it. What is this?
Gosh. Geez. Ow. Ow.
[You have been selected as the target for revenge.]
Revenge?
Who is taking revenge on me?
I've been conning here and there, so I don't even know who is who.
Oh, right. Babe Kim said she was going to send 200 million won to my account.
Why didn't she send it yet?
After I get the 200 million won, I think I'm going to lay low for a while.
Wait... What's wrong with this?
I've worn tuxedos over ten times, but this has never happened before.
What?
Sir. Excuse me. I'm sorry, but will you help me open my zipper?
It's broken and I can't get it open.
Wow, what in the world? Lunatic.
Wait, it's really broken.
Why you little! I'm going to just...
Oh. Oh, no.
Geez, what is this? Geez, so annoying.
- Hey, babe. - Honey, what are you doing?
What else? I'm working.
I'll explain everything, babe.
Did you call me?
Babe.
Me?
Babe.
Me?
Babe.
Oh.
- You... - You nutcase.
Hey, Sa Ki Joon.
Babe, babe, babe. How many babes do you have anyway?
Hey, are you some squid with ten legs?
You dare con me?
He deserves to get a beating.
Wait!
Babe!
Let me punch his face.
Goodness. Did he pee his pants?
Wait, I think I smell urine. Geez.
Geez, you really don't know when to quit.
How could you do this to me?
Did I look that easy to you?
Hey!
Hey, give me my money back.
Do you know what kind of money that is? Hand over my money, you jerk.
You're dead meat. Let's just die together.
Wait!
Look over there!
Oh, get him!
Hey! Sa Ki Joon! Get him! Get him!
Hey! Get him!
Get him!
Hey, you jerk.
I knew something wasn't right from the day you came in to my store.
How dare you use my sister-in-law?
You're dead today.
Geez.
- Brother-in-Law. - Oh, Sister-in-Law.
Thank you.
Oh, over here! Over here!
It's him! Over here.
Get up.
You idiot.
Hey. It hasn't even been that long since you got out of jail
and you're in trouble again?
Jail?
He's a criminal with 13 previous fraud offenses.
What? 13 offenses?
Thank you for reporting him.
What? Then, you went to jail, not Paris?
- Let's go. - Wait!
- Babe. - Go.
Why that little...
Don't cry.
Goodness.
Ji Na, let's just eat dinner quietly today.
And let's skip your birthday party.
I'm okay. I'm worried about Auntie more.
Auntie always acts like she's smart, but how could she fall for a con artist?
That jerk is the bad guy.
He took advantage of her feelings.
Ji Na, happy birthday. Can you come up to the rooftop?
Oh, how did you know? Thank you. I'll go up after I'm finished eating.
[Revenge complete.]
Revenge Note, thank you.
I don't care who the master is any more. I don't think I can live without you.
Please don't suddenly disappear on me.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday dear Oh Ji Na. Happy birthday to you.
Thank you.
Happy birthday.
Sit down.
And... this is your present.
Even a present?
Wow, it's so pretty.
- Do you like it? - Yes.
This looks expensive.
Did you use all the money you earn on this?
It's not expensive. You don't have to feel bad.
Thanks.
The bracelet is so pretty and the cake looks delicious.
Thank you so much.
She's on the rooftop.
[Ji Na, open this.]
Take a look.
[I like you a lot. J]
I like you a lot.
Was that you, Ji Na?
[I like Seo Jay.]
[Epilogue]
Oh, I found it.
Please give me this one.
It must be a present for your girlfriend.
Subtitles by DramaFever